Woher kennen wir uns noch mal?
Wir besitzen einen Club in Paris. Das SOUND, an der Seine.
Ach ja, ich weiß. Ein wunderschöner Laden.
Und was machen wir jetzt?
Ist mir scheißegal, was ihr macht.
Wenn ihr schon mal hier seid, genießt die Landschaft.
Was soll das werden? - Ihr bescheuerten Arschlöcher!
Da seid ihr ja. Ich dachte, ihr hättet es euch anders überlegt.
Wir hätten schon Lust dazu gehabt.
Aber ich muss euch nicht daran erinnern, wie viel Schulden ihr bei uns habt.
Nein, das wissen wir. - Möchtet ihr etwas essen?
Danke. Roher Fisch um sechs Uhr morgens ist nicht unser Ding.
Sind klasse.
Kein Wunder, dass euch die Feinheiten der japanischem Kultur am Arsch vorbeigehen.
Euch reichen die Afterpartys im "Pied de Cochon",
die Nuttenbesuche im Büro und eure Besäufnisse.
Das hat uns dein Vater beigebracht, wie du weißt.
Ja, aber mein Vater ist tot.
Und mit ihm eine gewisse Sicht auf die Dinge.
Das Nachtleben verändert sich, ob es euch passt oder nicht.
Und was schlägst du als Lösung vor?
Immer noch die, der Milan zugestimmt hat.
Milan, sag nicht, dass du einverstanden warst. - Doch, damit es wieder vorwärts geht.
Ich fliege allein hin und in fünf Tagen treffen wir uns wieder.
Ich lass dich nicht allein dort hin. - Milan, wo ist das Problem?
Bist du dabei oder nicht? Ich habe alles arrangiert. - Er ist nicht dabei.
Krieg dich ein, Victor. Das geht schon klar. - Da geht gar nichts klar. Wir verkaufen Drinks.
Vom Drogenhandel verstehen wir nichts.
Die einzige Droge, die ich kenne, ist Geld.
Das, was ihr beide im Augenblick nicht besitzt.
Warum fliegst du nicht hin, wenn dir so viel daran liegt?
Weil er sich rausgeredet hat,
und keine Verantwortung für die Deals seines Alten übernimmt.
Ihr schuldet ihm Kohle.
So wie er uns beiden.
Wir haben alle was von dem Deal. Warum macht ihr so ein Ding daraus?
Darf ich vorstellen? Jose, Etienne. Über sie läuft der Kontakt dort.
Ihr bringt die Kohle hin, genießt die Sonne in Mexiko,
und wenn ihr zurückkommt, seid ihr schuldenfrei.
Sie sollen nur die Geldboten spielen. Das heißt nicht unbedingt...
Jetzt denk doch mal nach. Hast du dein Gejammer vergessen, als Serki anrief?
Serki?
Dieser Psycho, der vor zehn Jahren in Paris die Gelder eingetrieben hat?
Keine Angst, der Typ ist ruhiger geworden. Liegt bestimmt an der Sonne.
Hauen wir ab. Damit haben wir nichts zu tun. Komm.
Hey! Kriegt euch wieder ein. Nur die Ruhe!
Wir können das auch ganz anders durchziehen.
Du fliegst allein hin, und deinen Kumpel behalten wir als Sicherheit.
Aber es wäre besser, du würdest ihn begleiten. Unten bleiben, Arschloch.
Warum quält ihr uns so gemein?!
Du unterschreibst eine Aussage gegen Serki.
Das kann ich nicht machen. Nein, dann bin ich tot.
Na los! - Das kann ich nicht.
Nein! Nein, Victor! Hört jetzt auf damit!
Lasst ihn in Ruhe, verdammt!
Mach eine Aussage gegen Serki!
Nein! Nein! - Du musst nur ein Blatt Papier unterschreiben. Verstehst du, Arschloch?
Hört auf! Ich mach's!
Ich mach's. Gnade! Serki gegen unsere Freiheit! - Was?!
Lassen Sie uns gehen und ich mache, was Sie wollen.
Ich mache, was Sie wollen. - Na los!
Ich helfe dir, Victor.
Lass mich dir helfen.
Komm nie mehr in meine Nähe, Milan.
Hast du verstanden?
Verschwinde einfach.
Serki!
Das muss doch nicht sein. - Du siehst wirklich entspannt aus, wenn du ruhst.
Ich hätte dir jemanden geschickt, der dich vom Flughafen abholt.
Wo sind Milan und Victor?
Milan ist unauffindbar.
Er ist abgetaucht, seit er weiß, dass du draußen bist.
Ich habe ihn nirgendwo finden können.
Ich bin sicher, er schläft irgendwo seinen Rausch aus.
Ich würde mich gern anziehen.
Warum? Schämst du dich etwa? - Das nennt man Anstand.
Interessiert mich nicht. Wo sind die Trottel, die du mir vor sechs Jahren geschickt hast?
Wir finden sie schon. So groß ist Paris nicht.
Ich habe da eine Ahnung.
Ich ging nicht der Geschäfte wegen nach Mexiko.
Ich wollte mich zur Ruhe setzen.
Da, wo ein bisschen die Sonne scheint. Mir einen Traum erfüllen.
Den von einer Familie.
Eine Frau finden, Kinder haben, du weißt schon.
Das war noch zu der Zeit, bevor du deinen Vater beerbt hast.
Und ich im Knast gelandet bin. - Hör auf, diese Maschinen sind unheimlich empfindlich.
Hör zu.
Ab jetzt mache ich dich für alles, was passiert, persönlich verantwortlich.
Seit du weg bist, hat sich bei uns eine Menge verändert.
Ich musste mich dem neuen Nachtleben erst mal anpassen.
Ich habe Investoren, denen ich Rechenschaft schuldig bin und...
Du musst vor allem die Klappe halten, weil mich dein Gelaber nicht interessiert.
Sobald morgen früh die Sonne aufgegangen ist, wird schon alles vorbei sein.
Erinnerst du dich an Jose und Etienne?
Ziemlich gut.
Toll, denn sie erinnern sich auch an dich.
Sie werden hierbleiben, bis du von den beiden Weicheiern hörst.
Was suchst du denn?
Nur Zigaretten.
Wäre doch schade, wenn du nach 6 Jahren wieder anfangen würdest. - Und wenn schon.
Du möchtest Milan nicht wiedersehen, oder?
Nein, nicht unbedingt.
Aber diesmal habe ich keine andere Wahl. - Die Rückkehr von Serki betrifft uns auch.
Wir stecken mit in der Scheiße, oder? Denkst du mal an die Kinder?
Ich muss ständig an sie denken. Immer wieder, ob du's glaubst oder nicht.
Das sind nur Worte. - Mehr habe ich im Moment nicht anzubieten.
Tut mir sehr leid, du wirst mir vertrauen müssen.
Bis dann, Jungs.
Mach's gut, Papa.
Geht nicht so spät ins Bett.
Du verschwindest zwei Tage lang,
obwohl wir verabredet hatten, dass du dich um deine Töchter kümmerst!
Und nun tauchst du wieder auf und sagst, dass ich umziehen muss.
Du tickst wohl nicht mehr richtig?
Hat nichts mit uns zu tun, ich verspreche es.
Du versprichst es? Was genau versprichst du denn?
Was soll ich einem glauben, der die halbe Stadt gevögelt hat,
als wir noch zusammen waren?
Ich meine es ernst. Kriegst du das nicht mit?
Wann hast du schon mal was ernst gemeint, Milan...
Coralie...
Ich möchte gern, dass du die Kleinen zu deiner Mutter bringst. Bitte!
Komm endlich zur Vernunft oder vergiss uns.
Ja, ich höre, Victor. - Ich bin dort.
Und er ist wirklich oben? - Ja, in seinem Zimmer.
Ich habe mit ihm gesprochen. Hotel "So Night". Zimmer 117.
Bleib solange bei ihm. Pass auf ihn auf.
Das werde ich. Verlass dich einfach auf mich.
Sie kommen hin. - Ja.
Er ist in diesem Hotel. Hundertprozentig.
Deine Prozentangaben sind hoffentlich zuverlässiger geworden.
Sonst stehen wir bald wieder auf der Matte.
Ich bin's! Victor!
Hallo, Victor. Wie geht's so?
Ich ruf dich an.
Hast du deine Midlife Crisis?
Ich habe kein Problem mit meinen 50 Jahren.
Ich habe eins damit, keine 30 mehr zu sein.
War nicht abgemacht, dass wir uns nie wieder sehen?
Hieß es nicht auch, dass Serki für immer im Knast bleiben wird?
Er muss einflussreiche Freunde haben...
Der Typ ist schlimmer als tausend Sackratten. Den werden wir nie los.
Und du glaubst, dass alles wieder in Ordnung kommt,
wenn du hier abtauchst und dich jeden Abend besäufst?
Wir müssen zu Wilfried gehen.
Er kennt Serki und kann mit ihm reden. Der kannte seinen Vater.
Was soll denn so ein Gespräch bringen?
Sobald Serki auftaucht, spritzen die Kugeln in alle Richtungen.
Da geht die Rotznase auch drauf.
Du hast für jeden was dabei, wie früher.
Ich warte an der Bar.
Und geh vorher unter die Dusche, du hast es nötig.
Victor!
Das betrifft dich nicht. Du hast dir nichts vorzuwerfen.
Wir haben bisher immer unsern Arsch gerettet. - Du meinst, es wäre damals gut ausgegangen?
Ich dachte manchmal, dass du Recht hattest, und wir dadurch verschont wurden.
Aber heute nicht mehr.
Heute glaube ich, dass wir den vollen Preis zahlen werden.
Monsieur? Monsieur!
Monsieur! Entschuldigung?
Könnten Sie damit aufhören? Danke.
Seit deinem Anruf denk ich nur noch über ein Thema nach.
Du hast mich mit dem Klub sitzen lassen und nie auf einen Anruf reagiert.
Das waren sechs Jahre Funkstille. Ist doch so, Victor.
Wieso der Anruf? Warum heute?
Serki ist unser gemeinsames Thema. Ob ich es will oder nicht.
Eigentlich wollte ich dich nicht wiedersehen. Vor allem nicht unter diesen Umständen.
Aber dann habe ich gedacht: Vielleicht ist das ein Zeichen.
Wie läuft dein Restaurant? - Geht so. Ist ein bisschen ruhiger als früher.
Das wolltest du doch. - Ja.
Am besten, wir gehen zu Alex.
Die habe ich im SOUND eingestellt, nachdem du weg warst.
Sie kann uns vielleicht helfen. Dann kannst du sehen,
wie wir umgebaut haben. Der Laden läuft jetzt super.
Ehrlich. - Lieber nicht. Das wäre der erste Ort, an dem sie dich vermuten.
Na toll, dann wissen wir gleich, was anliegt.
Wir müssen hierbleiben und in Ruhe nachdenken.
Ich lad dich ein. Dasselbe noch mal! - Hey! Victor!
Wir haben das beide angefangen und beenden das beide!
Hallo, Milan!
Victor! Deine Verabredung wartet!
Sagt ihm, dass er sich verspätet.
Milan? Zieh hier keine coole Nummer ab. Du kommst mit. Es wird nicht lange dauern.
Wir wollen uns doch nicht öffentlich prügeln. Oder?
Sag mir, dass es gutgegangen ist.
Wenn ihr drauf besteht, meinetwegen.
Nein, er ist mit Victor entwischt.
Hier lang.
Die beiden sind zusammen abgehauen? - Ja. Victor ist auch weg.
Wenn ich diesen Hurensohn erwische.
Scheiße, ich kann nicht mehr. - Los, du schaffst es! Komm! Noch ein bisschen!
Versenkt seinen scheiß Kahn mit einem Raketenwerfer.
Ich will, dass ihr die Sache zu Ende bringt. Ist mir völlig egal, wie!
Was hat er gesagt?
Er hat wie immer Schwachsinn geredet.
Ich ertrage diesen Arsch nicht mehr.
Ich glaub, dich mag er auch nicht.
Ich kann nicht mehr.
Die Schweine haben nicht lange gebraucht, um uns zu finden.
Ich muss mit dem Rauchen aufhören.
Wenn das alles sein sollte, was dir einfällt, dann überleben wir diesen Abend nicht.
Selbst wenn wir durchhalten, was wird morgen sein oder übermorgen?
Nun komm schon.
Du hast ja einen richtigen Weiber-Abschleppwagen.
Kannst du sie gleich hier flachlegen.
Wir müssen in den Club, zu Alex.
Hier drin wird nicht geraucht.
Mann, du nervst.
Du willst wirklich in deinen blöden Club?
Die werden uns dort suchen. - Wir sind dort sicher. Da traut sich keiner rein.
Ich rede von Serki.
Vergiss Serki. Soll der Typ kommen, ich warte auf ihn.
Du hörst mir einfach nicht zu.
Aber das hast du schon früher nicht gemacht.
Sich mit dir zu unterhalten, ist, wie mit einer Hand zu applaudieren.
Schnall dich an.
Was ist mit Coralie? Ich nehme an, sie hat Schluss mit dir gemacht.
Wir haben 15 Jahre durchgehalten. Geht doch eigentlich.
Ich kann es ihr wirklich nicht übel nehmen. Sie hat's wegen der Mädchen getan.
Es war schade, aber was soll ich machen?
Sie sind sieben und vierzehn, oder?
Das hast du nicht vergessen?
Und deine beiden Söhne? - Andrea wird dreizehn und Sacha bald acht.
Sie sind bestimmt froh, mich als Patenonkel zu haben.
Kinder sind nicht so blöd wie wir, und so schnell verbittert.
Bist du denn verbittert? - Kommt vor.
Aber dann denke ich mir, dass du gar nicht so ein mieser Kerl sein kannst,
wenn ich so lange mit dir rumgehangen habe.
Schon möglich.
Hallo. - Salute, Milan.
Eine Menge Leute hier. - Ist eben was los im SOUND.
Zwei Arschlöcher sind hinter uns her.
Einer der beiden Typen dürfte ziemlich ramponiert aussehen.
Ihr warnt uns, wenn die auftauchen. - Geht klar, Chef.
Und?
Hallo.
Guillaume.
Hallo, Mädels, wie geht's? Alles klar?
Na, mein Schatz?
Hey, Victor! Geraldine! Mein bester Kumpel Victor.
Trinken wir was.
Fleur, zwei.
Für mich nicht, nein. - Mach mit, sei keine Spaßbremse. Na los.
Hey! - Du machst mich krank, Milan.
Ich hinterließ dir Nachrichten ohne Ende.
Ich brauchte eine Auszeit zum Nachdenken. - Ich versuche, eine Lösung für dich zu finden,
und du nimmst dir einfach eine Auszeit?!
Salute, Victor. - Salute.
Ich hätte dich lieber unter anderen Umständen wiedergesehen.
Ich auch.
Und? Wie findest du den neuen Club?
Du hast was draus gemacht.
Also bin ich zur richtigen Zeit abgetreten.
Hier! Der Flug geht in genau drei Stunden.
Welcher Flug? Was soll der Quatsch? - Jetzt tu mal nicht so.
Morgen um diese Zeit bist du in Bangkok.
Freunde von mir erwarten dich am Flughafen.
Sie besitzen einen Club am Strand und brauchen so jemanden wie dich!
Der Erfahrungen mitbringt. - Ich hau nicht einfach ab. Du tickst wohl nicht richtig?
Ich glaube, du solltest auf sie hören. Vielleicht hat sie Recht.
Ihr zwei macht mir ja Spaß.
Ihr müsst euch ja nicht bis in alle Ewigkeit verstecken.
Und nicht nachts beim kleinsten Geräusch zusammenzucken,
oder wenn man einen Fremden sieht.
Ich habe nirgendwo Ruhe, solange dieses Arschloch lebt.
Und was willst du machen? Ihn umlegen?
Nicht mal die mexikanischen Gefängnisse konnten ihn töten.
Und du bist kein Killer, Milan. - Ich nicht.
Aber ich kenne Leute, die sowas können, und habe Geld, sie zu bezahlen.
Du denkst doch nicht etwa an den Türken und seine verrückte Bande?
Mir wird schon schlecht, wenn ich den Stadtring verlasse.
Wie soll es mir am Ende der Welt gehen? Und mit 50 noch mal neu anzufangen,
macht auch nicht gerade Spaß.
Reicht die Zeit denn noch für einen Cocktail zum Abschied?
Für einen.
Ich bin's. Jose. Wir stehen genau davor.
Wir können ihn nicht verpassen.
Gut gemacht, Jungs. Ich bin unterwegs.
Gehirnblutung gefällig?
Ist das ein Cocktail? Ist der neu? - Hast du auch aufgehört zu trinken?
Es wird dir total abstrakt vorkommen, was ich dir jetzt sage.
Morgen Früh ist Sarah nicht da und ich muss zu Hause auf die Kinder aufpassen.
Darauf willst du also anspielen.
Lass das Thema, nur fünf Minuten lang, wäre das möglich?
Welche Gifte machst du da rein?
Nur die allerbesten Sachen. Erdbeersirup. Johannisbeer geht auch.
Wodka. Am besten Zubrowka.
Bier, belgisches für Puristen.
Und ein Chablis, und der bitte gut gekühlt.
Und wann ist man krankenhausreif?
Ein einziger wird dich nicht abschießen.
Aber ich kannte mal einen, der bekam nach dem zehnten einen Schlaganfall.
Auf den Neuanfang von Milan.
Draußen warten die beiden Arschlöcher.
Geh lieber nach Hause.
Wir haben 10 Sicherheitsleute plus Freddy, das geht schon klar.
Du hast gewusst, dass sie auftauchen.
Was sieht dein Plan vor?
Soll ich es machen? - Nein, wir sollten sie nicht provozieren.
Ist zu voll heute.
Wir machen das unauffällig. - Was meinst du mit, unauffällig'?
Was machst du da? - Es war deine Idee, also steuerst du.
Hast du sie noch alle, Victor? Ich rauche gerade.
Ich kann nicht beides gleichzeitig machen.
Alles klar?
Kommen bei dir auch Erinnerungen auf?
Komm, gib es zu. - Ich weiß, was jetzt kommt.
Du weißt es noch.
Diese beiden Spanierinnen.
Wie hießen die beiden noch mal? - Die Dickere Carmen, die andere Penelope.
Oh Gott.
Das war echt gut. - Du hattest ihnen angeboten, sie mit dem Boot überzusetzen.
Ich habe ihnen auch gesagt, dass wir garantiert kentern, oder?
Nein. Nein, das war ich.
Bisschen mehr Kraft hattest du damals auch, oder?
Wie ich diese scheiß Stadt liebe.
Leg an.
Die beiden Typen davor haben nichts mitgekriegt.
Danke, Freddy.
Er steht da vorn.
Ist ja ein heißes Modell!
Werden die Handschuhe da mitgeliefert? - Klar, was denn sonst, Mann. Steig ein.
Mir gefällt die Kiste ja, aber wir werden wie zwei Oberzuhälter aussehen.
Wäre ja wohl nicht das erste Mal.
Vielleicht kannst du das hier gebrauchen. - Danke, Freddy.
Ich muss wieder zurück. Viel Glück.
Ist nicht dein Ernst.
Was schlägst du vor? Willst du dich mit einem Taschenmesser gegen die Typen verteidigen?
Oh, Mann. Du bist ja völlig daneben. Das läuft uns aus dem Ruder.
Das lief vor sechs Jahren aus dem Ruder. Jetzt müssen wir es ausbaden.
Ach hier, Victor. Für dich! Ein Geschenk!
Vielen Dank.
Pflege ihn gut.
Weißt du noch, wie mein Alter mir seinen gab? - Nach deinem Führerschein? - Ja.
Wie Giscard D'Estaing, hat er gesagt.
Er mochte den Präsidenten damals. Warum auch immer.
Wir machten Eindruck, wenn wir am Wochenende vorfuhren. - Ja.
Wie haben uns die Türsteher genannt? - Die Präsidenten.
Sag mir, wo Milan ist.
Ich weiß nicht, wie ich es Ihnen beweisen soll,
aber er ist wirklich nicht mehr hier.
Er hat das Land verlassen, ist abgehauen.
Abgehauen?
Habt ihr euch sehr gemocht? Hat er dich gefickt?
Nein. Ich war nur bei ihm angestellt.
Das ist alles. - Ist gar nicht typisch für ihn.
Er wird alt.
Glaubst du, er wäre unglücklich, wenn dir was geschehen würde?
Ja, ich glaube schon.
Um so besser.
Ich habe Coralie gesagt, sie soll mit den Kindern ein paar Tage zu ihrer Mutter fahren.
Aber sie wird es nicht tun.
Ich besuche sie. Dann sehe ich auch mal deine Töchter wieder.
Es sind zwei richtige Prinzessinnen geworden.
Ich habe ihnen ein Pferd gekauft. Jedes Wochenende sind sie bei ihm.
Inzwischen haben sie es viel lieber als mich.
Dann wirst du auch zurückkommen. Schon allein wegen deiner Töchter.
Ich bin sicher, die wären mit einem richtigen Vater besser dran.
Der am Abend zu Hause ist und sie morgens in die Schule fährt.
Der vor allem nicht stinkt, wenn er mittags wach wird.
So jemand bin ich nicht.
Bonjour, Monsieur. - Bonjour!
Und was hast du jetzt vor?
Ich pass auf Sarah und die Kinder auf.
Ich weiß noch nicht wie, doch ich lass mir was einfallen.
Ich fand mich jahrelang zum Kotzen, weil ich unfähig war,
Entscheidungen zu treffen und immer nur getan hab, was andere von mir wollten.
Aber ab jetzt treffe ich meine eigenen Entscheidungen.
Nach dem Sprichwort "Entscheiden bedeutet Leben".
Meine Damen und Herren, der Check-in nach Bangkok endet in 20 Minuten.
Bitte begeben Sie sich zum Flugsteig 13.
Ciao.
Ja? - Milan, ich bin's.
Ich habe ganz schlechte Nachrichten für dich.
Ich war eben unten im Büro und habe Freddy liegen sehen.
Er war tot, er hat eine Kugel abbekommen.
Und Alex ist auch tot, das wollte ich dir nur sagen.
Ich habe keine Ahnung, was ich machen soll...
Milan...?
Monsieur, wären Sie so freundlich?
Sie können weiter gehen. Gehen Sie schon.
Ich weiß nicht.
Pardon! Entschuldigung. Entschuldigung.
Pardon! Darf ich? Vielen Dank!
Was ist los?
Alex und Freddy sind tot. Das war Serki.
Wie kannst du dir so sicher sein? - Ein Türsteher hat ihn erkannt,
als das Arschloch aus dem Büro kam.
Ich hätte nicht auf ihn hören sollen, ich ruf den Türken an.
Wenn du nicht fliegst, bist du ein toter Mann.
Die Schlüssel. - Hast du gehört? - Gib mir die Schlüssel wieder.
Willst du draufgehen? Verrecken?
Dann verrecke!
Ich hab's jedenfalls nicht vor.
Wenn du dir nicht einmal im Leben sagen lässt, dass du einen Fehler machst,
dann glaube nicht, dass ich dich auf deiner Spritztour begleite.
Victor! Bleib doch stehen, Victor.
Verdammt noch mal, was soll diese Scheiße?!
Was verlangst du? Soll ich deine Füße küssen? Willst du das?
Ist nicht leicht, oder?
Ist nicht leicht, einmal nicht der Größte zu sein.
Was soll ich dir dazu sagen?
Dass ich mich wie ein Stück Scheiße fühle?
Jedes Mal, wenn ich an Mexiko denke.
Dass es für mich keinen Abend gibt,
an dem ich mich nicht vor Selbsthass besaufen will?
Ist es das, was du hören willst?
Das wäre schon mal ein Anfang, ja!
Wir müssen auf uns aufpassen.
Gib mir bitte eine Chance, es wiedergutzumachen.
Du musst mir ein letztes Mal vertrauen.
Ich bitte dich.
Und was macht dich so sicher, dass dir der Türke helfen wird?
Der würde ab einer bestimmten Summe seine eigene Mutter umbringen.
Ja, aber Serki ist nicht seine Mutter.
Wenn der Türke nicht mitmacht, gehen wir beide direkt zur Polizei.
Versprochen.
Ich fahre. - Warum das?
Weil du rauchst und nicht zwei Sachen auf einmal machen kannst.
Gehst du nicht ran? - Das ist Sarah, die sich Sorgen macht.
Dann musst du rangehen, wenn du das weißt.
Ich ruf nachher zurück.
Hier ist die Mailbox von Victor. Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.
Serki ruft ständig bei mir an, willst du mich verarschen?
Wo treibst du dich rum? Ruf mich sofort zurück!
Wen haben wir denn da? Ich dachte, ihr wärt tot. - Noch nicht.
Wir wollen zum Türken. Er müsste Bescheid wissen. - Ich auch. Kommt mit.
Holt euch was an der Bar. Ich sag ihm, dass ihr da seid.
Wir haben es leider ein bisschen eilig. - Entspann dich mal.
Nutz einfach die Gelegenheit.
Normale Familienväter wie du stehen hier hoch im Kurs.
Kannst du aufhören, mich zu begrabschen?
Du bleibst hier, ich brauche nicht lange. - Am besten, wir fahren zum Flughafen zurück.
Was hältst du davon?
Da sind wir sicher. - Hey, pass auf.
Es wird alles gutgehen. Klar?
Das Zimmer ganz am Ende, links.
Danke. Na dann...
Die Toiletten, wo sind die? - Zur Treppe und dann rechts.
Wir nehmen noch so einen.
Ich kann ihn gleich an der Tür erledigen. - Lass ihn erst mal rein.
Aber das ist sicherer.
Bleib du hinter dem Schrank.
Ich will sein Gesicht sehen.
Seid still, ich hör was.
Hier ist die Mailbox des Türken. Hinterlassen Sie eine Nachricht.
Ich hatte keine Wahl.
Victor! Schnell weg hier. - Milan!
Victor! Weg hier! Das war eine Falle! Tempo!
Dieses miese Arschloch! Verdammt noch mal.
Dieser scheiß Verräter! Auf niemanden in ganz Paris ist noch Verlass.
Beruhige dich. - Wie kann man verdammt noch mal sowas tun?
Ich hoffe nur, du hast es endlich kapiert.
Es hilft nur, dass wir zu den Bullen gehen. - Ist denn wirklich ganz Paris gegen uns?
Ich bring dich nach Hause, und du haust mit Sarah und den Kindern ab.
Du darfst auf keinen Fall zu Hause bleiben, kapiert?
Warte noch, ich ruf sie an. - Blödsinn! Warum rufst du vorher an?!
Spring an! Spring an, verdammt!
Verdammt! Verdammt, spring an!
Victor! Was ist los?
Victor! Sag endlich was, verdammt noch mal!
So ein scheiß Ding!
Komm raus.
Hier lang.
Komm mit!
Los, komm!
Warte.
So...
Wir schaffen das. Wir schaffen das, alter Freund.
Geht's wieder?
Hörst du mich?
Kannst du mich hören?
Schon ewig her, dass du bei mir zu Hause warst.
Sarah würde dich gern mal wiedersehen.
Sie spricht oft von unseren gemeinsamen Abenden.
Von unseren durchfeierten Nächten.
Es ging uns mal gut, nicht?
Es ging uns mal gut.
Je älter ich wurde, desto weniger wolltest du erwachsen werden.
Deshalb sind wir uns fremd geworden.
Ich werd mal nachsehen, ob es hier einen anderen Ausgang gibt.
Okay?
Ich habe ihn gefunden.
Nein, nein, im Park. Neben diesem Teich.
Na toll, dann gehe einfach rum.
Ich freue mich, dich wiederzusehen. - Von mir kann ich das nicht sagen.
Oh, Mann...
Du spuckst nie wieder.
Pass auf, wie das geht.
Das reicht!
Du hast ihn erwischt. Lass los.
Wir müssen hier verschwinden.
Die anderen kommen gleich.
Schnell.
Versteck dich.
Warte hier.
Hier!
Wir müssen verschwinden.
Und? Hast du jetzt das Gefühl, Eier in der Hose zu haben?
Das Schwein hätte uns beinahe umgelegt. Nach mir wärst du der Nächste auf ihrem Zettel.
Hör auf, mir gegenüber den Moralapostel zu spielen!
Du tust so, als wäre ich ein Vollidiot.
Milan, es ist Furchtbares passiert. Du begreifst das offenbar nicht.
Aber wenn wir uns der Polizei stellen, bekommen wir mildernde Umstände.
Bist du unter die Anwälte gegangen?
Vergiss die Polizei. Du siehst doch, wo wir leben und wie wir leben.
Wir überstehen keine zwei Tage im Knast.
Hey, pack aus! Pack aus!
Sag, was in dir vorgeht. Dann kommen wir vielleicht vorwärts.
Fang an!
Du bist ein Arsch, Milan.
Seit 40 Jahren schon.
Victor. Victor!
Wollen wir etwa so auseinander gehen. Ja?
Auf der Straße, wie zwei Idioten?
Was ist aus uns geworden? Schau uns doch an.
Sag mir, was du siehst. - Ich sehe einen, der vergessen hat,
was er mir und meinem Nachtclub verdankt!
Dein Edel-Restaurant, dein Spießerhaus, die Privatschule für die Jungs.
Das ist nicht mehr wichtig für dich?
Nein, Milan. Das ist nicht mehr wichtig.
Was hast du vor? Geh nicht weg, wir müssen zusammen bleiben.
Lass mich ja los!
Scheiße, was ist mit dir los, Victor?!
Du gehst mir auf die Nerven! Hast du gehört?!
Victor!
Lass los! Hör auf!
Früher... Früher, als wir Kinder waren,
da warst du nicht so stark.
Leider...
stimmt das nicht ganz.
Ich habe dich immer gewinnen lassen, weil ich dich nicht enttäuschen wollte.
Ich habe einfach gemerkt,
wie wichtig es für dich war, zu gewinnen.
Nein, Victor!
Victor! Victor!
Wohin gehst du?
Nach Neuilly, bitte.
Nein! Bitte nicht! Hilfe!
So führt man heutzutage Nachtclubs?
Barfuß vom Wohnzimmer aus?
Darf ich bei dir rauchen? - Lieber nicht, nein.
Was soll das, Victor? Warum rufst du mich nicht mal zurück?
Ich habe meine Meinung geändert.
Ich habe Milan gehen lassen. Während wir reden, müsste er im Flieger sein.
Was sagst du da?
Du hast mich schon verstanden.
Warte! Ich habe mich die ganze Zeit über bei Serki für dich eingesetzt.
Dass er dich verschont und deine Familie.
Und du dankst es mir, indem du Milan zur Flucht verhilfst?
Interessiert dich das Leben nicht mehr?
Was soll das? Wieso steigst du kurz vor dem Ziel aus?
Das nennt man den Faktor Mensch.
Ich merk schon, sowas ist dir fremd.
Und wie wird er es aufnehmen,
wenn er mitkriegt, dass sein Freund bereit war, ihn ans Messer zu liefern?
Nachts verrät immer jeder jeden.
Das weiß doch jemand wie du. - Was hast du jetzt vor?
Ich stelle mich gleich der Polizei.
Ich werde denen alles erzählen.
Du informierst Serki.
Dann kann er das Land verlassen und uns vergessen.
Das wäre der neue Deal, den ich euch anbiete. Er ist nicht verhandelbar.
Wenn du mit der Polizei redest, bin ich mit dran.
Hast du an die Konsequenzen gedacht?
Jahrelang habe ich davon geträumt.
Polizeirevier, bonjour.
Hallo?
Ja, hallo.
Du verlässt uns?
Nein. Ich will nur einen alten Freund besuchen, nichts weiter.
Und wo ist Milan?
Wir hatten ein kleines Problem. Victor hat seine Meinung geändert.
Na klar, ich verstehe.
Wer möchte schon als Verräter dastehen? Das will niemand.
Davor muss man Respekt haben.
Sterben wird er trotzdem.
Du weißt, dass du für alles verantwortlich bist?
Und zwar von Anfang an. Das habe ich dir ja schon mal gesagt.
Was genau wirfst du mir vor?
Ich war nicht mit in Mexiko. Ich habe dich nicht an die Bullen verpfiffen.
Steig aus.
Ich habe es satt, dass du immer mir alles in die Schuhe schieben willst.
Steig aus!
Vergiss einfach die beiden Arschgeigen.
Lass uns beide was zusammen aufmachen.
Ich weiß, wer gerade ein Restaurant verkauft.
Wir machen das groß auf. Mit allen Pariser Promis.
David Guetta links, Bob Sinclair rechts.
Kenne niemanden.
Und wenn schon, was soll's?
Wir sehen es uns gleich morgen an. Was hältst du davon?
So viel wie von deinem Geschwätz.
Es war mein Vater, der dir damals in Mexiko geholfen hat.
Er hat dir das Geld gegeben dafür. - Hat das was mit dir zu tun?
Serki, tut mir leid, das sagen zu müssen,
aber du bist meiner Familie etwas schuldig.
Hör mal...
Hörst du das?
Nein.
Hör genau hin.
Es ist dein Vater, der dich abholt.
Die Mädchen?
Er hat gesagt, er wird die Mädchen nicht anrühren.
Nicht, Milan. - Coralie, sei mir nicht böse.
Hau ab! Fass mich nicht an!
Verschwinde! Hau ab!
Verschwinde aus unserem Leben, ich bitte dich.
Ich bring das Schwein um. Noch heute, ich schwör's dir.
Ist mir egal, es ist zu spät. Siehst du nicht, dass es zu spät ist?!
Hat Milan dir das angetan?
Dieser Dreckskerl.
Ich bin der Dreckskerl. - Red keinen Unsinn.
Ich mache die Wunden sauber. - Wir haben keine Zeit.
Wir müssen weg. - Warum müssen wir das?
Ich möchte die Kinder sehen. - Das lass ich nicht zu.
Bist du ganz sicher? Das verhinderst du nicht.
Du hast doch mit Wilfried nur abgemacht, dass du ihm sagst, wo er sich aufhält.
Das hat nicht geklappt. Ich hab's versucht und angerufen, sobald ich konnte.
Er ist mein Freund. Scheiße! Es ging einfach nicht.
Hat er was gesagt?
Dass er mich umgebracht hätte, wenn wir nicht geschieden wären.
Und dass die Nacht noch nicht vorüber sei.
Es tut mir leid.
Geh, Milan. Verschwinde.
Aber ich liebe euch alle drei.
Das weißt du...
Das darfst du nie vergessen. Niemals.
Los, Tempo! - Zieh an.
Wann kommen wir zurück? - Ich weiß nicht. Ihr fahrt vor. Ich komme nach.
Wir fahren aber nicht ohne dich.
Ich habe die Polizei angerufen und alles gesagt.
Sie kommen her und werden uns beschützen.
Und bald werden wir so leben wie früher.
Ihr geht nach oben!
Na los, schnell hoch!
Waffe runter! Sofort fallen lassen!